Biên dịch: quankhomu - VT TeamSub-Viettorrent.vn
Như nước tắm thôi nhỉ ?
Lạnh quá!
Nào, Gấu Bắc Cực. Đến lúc lên bờ!
Có lẽ anh ta không ngờ báu vật chôn giấu lại như thế này.
Đảo Coney, tháng 2.
Nước 35 độ..
Những người kia lại muốn ra đầm mình. Không tin được.
Nên chúng ta không thành Gấu Bắc Cực được.
À, bên trong khá "khô thoáng".
Có thể không bị dìm nước lâu.
Sóng đã đánh nó vào bờ, vùi nó.
Một kiểu thông điệp riêng đút trong chai. Đây lại là rương.
Có vẻ giống đấy. Tuy nhiên nạn nhân đây lại bị nhồi vào.
Không nhấc ra được. Anh coi có xẻng trong túi đồ nghề không?
- Dùng tay thôi. - Đào thôi.
Biết không, tháng 7 trước, Kobayashi lại thắng ở Nathan.
53 rưỡi cái xúc xích trong 12 phút.
Kỉ lục thế giới đấy.
Giờ cô phải công nhận là cực ấn tượng đi.
Nhưng không kém phần buồn nôn.
- Sẵn sàng chưa? - Đến 3 nhé.
1, 2, 3.
Không phải rương.
Một cái hộp.
Cũng chả phải. Là quan tài.
CSI NewYork: Đội Điều Tra Trọng Án
Biên dịch: quankhomu - qkm. VT Teamsub-Viettorrent.vn.
Mùa 1 - phần 14 "Máu, mồ hôi và nước mắt.."
Không giật mạnh.
Nước lạnh hạn chế tối đa sự trương phình.
Kéo dãn ra từ từ,
nhịp nhàng, là ổn.
Tôi sẽ banh ra.
Hai người...
giữ chắc.
Chắc chắn anh ta vẫn trong tình trạng co cứng,
biểu hiện sau khi chết 12 tiếng.
Và duy trì thêm 18 tiếng, vậy là đã chết khoảng 1 ngày.
Có thể là, khí lạnh ảnh hưởng đến tình trạng co cứng.
Làm chậm quá trình. Có thể đã chết 48 giờ trước.
Không tài nào lấy dấu vân. Đầu ngón tay co quắp không mở được.
Các bó cơ nạn nhân gập khá chắc.
thấy ngay là hình thái cơ thể không tự nhiên,
nhưng không lo, tôi sẽ giúp anh ta duỗi ra,
nhưng một tay tôi không xuể.
Mac sẽ giúp anh.
Tôi lo cái hòm.
Thế, tôi giữ đâu đây?
Nước biển đã ăn mòn các mặt của hòm.
Nước cũng thấm qua các vết va đập ở đáy hòm.
Sợi dây trong hòm nom rất lạ.
Có đến 5 tao bện thay vì 3, chắc lắm đấy.
Nếu nắp hòm đóng, vật này chắc đã vào chung hòm 1 lúc với nạn nhân.
Một sợi dạng mảnh.
Này, sợi hóa không có gốc đâu.
Là tóc, và nếu là của người thì quá to.
- Ngập ngụa máu, nhỉ? - Ừ.
Hàng xóm tầng dưới phát hoảng, khi máu thấm qua trần rỉ xuống.
Cô ta gọi ngay người quản lí, và chúng ta.
Dương tính với proteins người.
Lượng máu trung bình của người trưởng thành là từ 4.7 đến 5 lít.
Nếu mất 500 mili lít, anh sẽ bất tỉnh.
Mất chừng ấy máu, sao còn bò ra được.
Không. Ta đang tìm một xác chết.
- Ai sống ở đây? - Trước đây là hoa hậu bang Iowa.
Tên Paige Worthy.
Người quản lí và hàng xóm khai đã không thấy cô ta trong nhiều tuần.
À, ừ, nhưng chẳng nói lên điều gì.
Tôi sống trong nhà 3 năm nay, hàng xóm có ai biết mặt đâu.
Tốt hơn là hi vọng anh không bị mất tích đi.
Không có dấu hiệu vật lộn.
Giường dọn sạch. Trang sức và mọi thứ đều gọn gàng.
Tất cả, trừ gia chủ.
Rèm phòng tắm cũng mất.
Paige Worthy không tự bò ra, vậy ai đó đã mang nạn nhân ra.
Phải ảo lắm mới vác được 1 thi thể từ tầng 5 xuống mà không bị phát hiện.
Đúng. Quá may mắn thì kẻ thủ ác mới thành công.
Còn phải rời khỏi đây mà không để lại dấu vết. Và vật chứng của chúng ta là từ đây.
Vết còn mới.
Có lẽ là chống cự.
Tôi sẽ nạo móng tay,
khám nghiệm toàn phần còn lại.
Những vết thâm ở cổ,
cánh tay...
cổ tay.
Chung quanh hông.
Nhiều hơn nữa ở lưng.
gây ra bởi một vật có móc ở đỉnh.
Vết bầm đi trong tình trạng thiếu oxy?
Khó mà nói được.
Màu sẫm hơn trên vết bầm ở tay cho thấy chúng là mới nhất.
Còn cái này?
Mụn thôi. Nhưng quên DNA đi.
Lâu quá rồi.
Không thấy dấu hiệu sát thương bên ngoài. Không có vết thương như súng.
- Chỉ là vết bầm. - Đó là bên ngoài.
Nhưng gã này chui trong hộp cá mòi ra. Tôi muốn xem có gì xảy ra..
bên trong.
Không thể nào.
Khung xương nguyên vẹn...
từ đầu đến chân.
Vậy kẻ sát nhân ra tay, nhét xác anh ta vào 1 cái hòm kích thước 2*2*2 mà không gãy cái xương nào?
Paige rõ ràng không chủ định đi đâu.
Tủ lạnh trữ thức ăn cho cả mùa đông dài.
Có thể cô ta nấu nướng cho không chỉ 1 người. Nhiều vân tay trên tay nắm cửa.
Thân gái lẻ loi giữa thành phố? Dấu tay có thể của bạn trai.
- Máu khô? - Khó mà nói được, còn không rõ có liên quan đến án mạng hay không nữa?
Nhưng đây là máu.
Rơi từ trên cao xuống
hướng ra cửa chính.
Ống xả rác.
Sát nhân đã vứt thứ gì đó đi.
Không chỉ anh ta đâu.
Tôi sẽ thử như vậy ở tầng khác.
- Nó bị tắc rồi. - Vẫn chưa tìm thấy 1 cái tên sao?
Không có dấu vân tay trên hồ sơ. Vết răng chưa định dạng.
Bác sĩ?
Nguyên nhân tử vong...
chết ngạt.
- Cái hòm đã lênh đênh trên biển rất lâu, có nước trong phổi không? - Không.
Nạn nhân chết trước khi bị vứt xuống Đại Tây Dương.
Dấu vết bóp cổ?
Không có tổn thương xương móng.
Không tìm thấy dấu hiệu sợi cơ trong khí quản và miệng.
- Vậy anh ta đã không bị đả thương? - Không.
Tôi đoán là do không khí.
Phổi anh ta không hấp nạp được oxy.
Khi ta thở, cơ hoành đẩy lên, xương sườn và cơ liên sườn mở rộng.
Tạo không gian cho oxy vào phổi.
Nhưng...
nếu khoang đó bị co nén, phổi không thể háp thụ không khí.
Không thể nở rộng ra.
Anh ta vẫn sống...
... khi bị nhét vào hộp.
Sát nhân tay to đến nỗi đã ôm vòng xác chết.
Có thể cùng 1 tên đã nhét anh ta vào hộp.
Chỉ có các vết thương tự vệ.
Dấu vết dưới kẽ móng tay có thể vì nạn nhân đã cào cấu sát thủ
- nhưng hơn nữa thì... - Không còn gì nữa.
Không.
Anh ta bị nhét vào hòm, còn sống... và không chống cự.
Đã tìm thấy rèm nhà tắm.
Nhưng nhân dạng lại không phải Paige Worthy.
Anh tìm thấy hòm, Mac. Nhưng này, vi sóng ở đây lớn hơn.
Nghĩa là, cho tới giờ tôi chưa bao giờ tin lại có người khớp nhân đôi.
Không có kiểu người nhân 2 đốt khớp đâu.
Chỉ có kiểu người với gân và dây chằng rất dẻo thôi.
Dưới góc độ vật lí, nạn nhân không khác chúng ta, nhưng anh nên hay,
nếu có người cố nhấn tôi vào hòm, tôi sẽ chống cự.
Nạn nhân lại không có các vết thương do kháng cự.
Có thể là.. nghệ sĩ xiếc đóng hòm tự giải thoát, nhưng tiết mục bất thành.
Anh ta cố trở thành Houdini thứ hai. Chui vào, nhưng không ra nổi.
Lí nào lại thế.
Chẳng có gì trên thi thể trong hòm
cho thấy anh ta đã hoảng loạn hay cố thoát ra ngoài.
Này, chuẩn đấy. Sợi tóc cô lấy từ trong hòm không phải của người.
Là loài voi lớn.
Voi á?
Rồi. Giải thuyết mới.
Thưa quý ông quý bà, Đội xiếc thành phố đành phải nói lời tạ từ quý vị.
Hành lí nhiều quá thể.
Chào mừng đến với rạp xiếc.
Chúc ngủ ngon, ngủ ngon.
Chia li là nỗi đau ngọt ngào!
Con của ta, Lukas.
Ông Neiman...
lần cuối ông gặp Lukas là khi nào?
...tối qua.
Nó diễn xong thì..không thấy đâu nữa.
Nó mới 17. Thành phố này cám dỗ nó hơn rạp xiếc.
Buổi tối nó đi bạt mạng và thác loạn.
Bằng cách nào chứ?
Chúng tôi tìm thấy con trai ông trong 1 chiếc hòm. Giống cái đằng kia.
Trôi dạt vào đảo Coney.
Lukas là diễn viên uốn dẻo, như anh nó, như tôi.
Hòm là đạo cụ diễn xuất.
- Em trai con, nó chết rồi. - Maxwell...
Tôi vừa nghe tin, ..thật đáng tiếc.
Tôi nghĩ rạp xiếc này không phải là đại gia đình hòa thuận.
Bọn tôi sống, lang thang, diễn. Ngày này qua tháng khác.
Nhưng chỉ Lukas và Alexander là gia đình của tôi.
Thế người vừa gây gổ với anh? Hắn là ai?
Hắn từ Brooklyn.
Bernardo Espargosa.
Tôi thực sự tiếc về chuyện buồn của anh ta. Nhưng cô biết không?
- Tôi không ưa gì hắn. - Cái đấy thì đã rõ.
- Sao lại có chuyện đó? - Vì tôi không phải là người nước ngoài
và tôi không lớn lên trong rạp xiếc.
Thế đến từ Brooklyn thì sao?
Tôi là thế hệ diễn xiếc thứ 3 trong gia đình.
Từ Châu Âu, truyền đời nghiệp tổ tiên, chúng tôi trung thành.
Tôi làm cật lực để có chỗ đứng riêng.
Từ Roustabout, khởi nghiệp, đến diễn trò, rồi xiếc nhào lộn.
Vậy vừa rồi chỉ đơn thuần là xung đột về văn hóa?
Không liên quan gì đến chuyện xảy ra với Lukas?
Tuyệt nhiên không. Lukas... Lukas là người có thực tài.
Cái rạp này sẽ khốn khổ vì mất mát đó.
- Lukas là thế hệ thứ 4? - Và những người kia, vì thế mà khinh thường nó.
Kể cả Bernardo Espargosa?
Hắn chỉ đơn thuần là diễn trò.
Không là người biểu diễn.
Thế sao Maxwell Neiman lại tấn công anh khi nhận tin dữ về con trai?
Vì hắn làm chúng tôi mất giá.
Biểu diễn là phải lấy được pháo tay của khán giả, để được nổi tiếng.
Nhưng Lukas lại luôn dành lấy khoảnh khắc ấy.
Nó chính là ngôi sao. Không phải con bé.
Con bé nào?
Con gái hắn ta. Anasuya.
Con tôi là ngôi sao ở đây.
Tay anh sao bị xước vậy?
Nghề nhào lộn không dễ dàng.
Chưa đêm diễn nào xong mà không bị trầy vi tróc vảy.
Đêm nay cũng không ngoại lệ.
Cũng là vật này trong tay Lukas.
Cả hai cùng mua chúng sao?
Không.
Là quà của Lukas.
Anh ấy thường đi đêm.
Ra biển và cố về kịp trước khi trời sáng.
Cô không bao giờ đi với anh ta?
Tôi có 2 anh trai và cha giám sát thường xuyên.
Tôi bị kẹt cứng.
- Lukas đã đi quá giới hạn. - Chỉ là trong buổi diễn.
Lukas là Romeo...
tôi là Juliet.
Mỗi năm rạp lại tổ chức diễn theo một chủ đề nghệ thuật.
Năm nay là Romeo và Juliet.
"Ngủ ngon, ngủ ngon! Chia li là nỗi đau ngọt ngào."
Cảnh 2. Màn 2. Dòng 185.
Tôi đã thấy cô ở hậu trường. Cô không vận đồ diễn.
Sao cô không tham gia diễn?
Tối qua tôi bị một tai nạn. Bị đau ở tay.
Ơn Chúa, cha tôi đã ở đó.
Chúng tôi không dùng lưới.
Vì thế tôi đổi bằng một cánh tay đau buốt.
Nếu nguyên mẫu là lũ trẻ bỏ nhà gia nhập rạp xiếc,
những đứa đã diễn trò trong rạp, rồi sẽ về đâu?
Rõ ràng là dây thừng điều khiển voi.
Cái dây này tương tự như cái tìm thấy trong hòm.
Stella, xem này.
Dâu vết trên xe đẩy hàng, cùng màu như trên hòm gỗ.
Cát trong kẽ lốp.
Cát biển? Trên đảo Coney?
Cả núi tang chứng trong chỗ này.
và ta đã biết nơi Lukas nằm lại.
Có thể đây là nơi khởi đầu.
Bernardo Espargosa đã cào cấu cánh tay Lukas.
Rất có thể có da hắn trong móng tay Lukas.
Và để tôi đoán...
- Bernardo từ chối kiểm định DNA? - Đoán hay lắm.
Thôi nào, Mac. Tôi phải thừa nhận, loài vật này thật thân thiện.
Chưa bao giờ tôi đứng gần 1 con voi đâu.
Mac?
Xin lỗi, chỉ là...mọi thứ ở đây.
Lông voi, dây thừng, hòm gỗ.
Nhưng thi thể Lukas lại trần truồng.
Nếu đây là nơi nạn nhân bị đóng hòm, y phục anh ta ở đâu?
Hậu trường rạp xiếc, thật náo loạn và đông đúc. Khắp nơi đều có người.
Thế tại sao chẳng ai hay biết nạn nhân đã bị thủ tiêu rồi nhét vào hòm?
Tôi chịu.
Nếu tìm được kẻ đưa cái hòm ra biển, sẽ có giải đáp đấy.
Sao rồi, bác sĩ?
- Tìm ra nạn nhân của anh chưa? - Paige Worthy hả? Chưa.
- Nhưng đã có Flack. Anh ấy sẽ tìm ra. - Thế còn người bạn xấu số trong hố rác này?
- Có tên chứ? - Vết máu trong căn hộ là của cô ta.
Không may, cô ấy lại là Jane Doe.
Thực ra là... quý cô Jane Doe. Đã có chồng.
Rõ ràng không phải tiền xu. Là một mảnh đá.
Trên tay không chỉ có thứ đó.
Các vết thương do tự vệ.
- Loại trừ khả năng cưỡng hiếp. Không có dấu hiệu cưỡng bức tình dục. - Ừ, nguyên nhân tử vong?
Chảy máu đến chết. Nạn nhân bị đâm.
Căn cứ hình dạng vết thương, hung khí là dao nhỏ.
Tổn thương nghiêm trọng động mạch đùi.
Máu xối trong vài phút trước khi chết.
Vậy tên sát nhân bệnh hoạn có lẽ đã nhìn nạn nhân đau thương đến chết.
Xem cái này nữa.
Mũi bị cong lên.
Là do kháng cự?
Vết thương có từ trước.
Căn cứ vào những vết nứt xương hốc mắt, và vòng cung gò má.
2 răng cửa trước bằng sứ.
Răng cũ đã thoái hóa hoặc bị nhổ.
- Dấu vết bạo hành. - Ừ.
Có nạn nhân bạo lực gia đình nào mà không vỡ mũi và chưa phải thay răng nhỉ?
Này, Mac?
Chúng ta không cần DNA từ Bernardo Espargosa.
Những vết cào xước trên tay hắn không phải từ Lukas.
Da dưới móng tay Lukas-- của anh ta.
Cả ngàn cách để thành ra như thế.
Còn y phục?
Phản ứng dương tính dưới cánh tay, ngực, cổ áo, và vùng bụng áo.
Như là mồ hôi.
Mùi cũng giống. Xem qua cái này...
vật chất bám vào vết dơ mồ hôi trên ngực.
Dạng bột.
Dưới cánh tay dính còn nhiều hơn.
Những vết sáng này. Dạng giọt.
Chúng không phải mồ hôi.
Là gì?
Tìm thấy 1 sợi len trên rãnh của cái hòm. Đã đốt thử.
Vân tay trong hệ thống thành phố.
Có cái nào khớp không?
Chỉ có 1.
Jake Lydell, người nài voi.
Đừng cố dọa tôi, Tôi đã trải qua thẩm vấn nhiềurồi.
Đúng, ở tỉnh, rồi Boston, cả Cleveland...
Có vẻ ở bất cứ đâu gánh xiếc dừng chân,
anh đều gặp rắc rối.
Không may thôi.
Chẳng ăn nhập gì với áo xống của anh?
Hôm nay lạnh. Tôi đang cố giữ ấm.
Áo khoác dày quá nhỉ. Là len à?
Nghe này, tôi biết quyền của mình. Các người phải có lí do để đến đây.
Chúng tôi tìm thấy dấu vân tay anh trên gậy
lấy từ chỗ nhốt voi.
Thì?... Làm sao?
Vật đó cuối cùng lại lênh đênh ngoài biển.
À ừ, ừ..
Tôi biết. Lắt léo ghê nhỉ.
Tôi dùng gậy hàng ngày.
Động vào khắp nơi trên lũ da dày.
"Lũ da dày"?
Lũ da dày ấy. Voi ấy.
Tôi phải làm phát mở màn cho con nhóc diễn.
Khuấy động không khí, đó là nghiệp của tôi.
Lukas đã từng xâm phạm cái nghiệp ấy chưa?
Hàng ngày. Nhưng chúng tôi không nói với nhau nửa lời.
Ông bà xem, sau hậu trường, mọi thứ giống như bất cứ đâu trên đất Mĩ
chia tách thành từng khu.
Nhân tài với nhân tài, đội ngũ với đội ngũ.
Lấy áo tôi này.
Cả vân tay nữa.
Cả sự thù hận của tôi, nếu quý vị muốn.
Cái đấy anh cứ giữ. Nhưng tôi sẽ lấy cái áo.
Tôi thì lấy vân tay.
Sợi hóa bên trái, từ cây gậy: là len.
Sợi bên phải từ áo kẻ tình nghi Jake: là cotton.
Không khớp.
Cái này cũng thế.
Tay của Jake quá to so với vết xước trên người Lukas.
Ta biết Jake là kẻ thiếu bình tĩnh và có con mắt láo liên.
anh để ý cách hắn nhìn Anasuya không?
Nhưng chẳng phải là đầu mối giết người?
Cô có nhét anh ta vào hòm được không?
Không. Nhưng không chỉ có nước biển trong hòm.
Propylene glycol, mangan, silic nhôm, dầu khoáng.
Trang điểm.
D&C màu đỏ số 7. Canxi. Chất trang điểm màu đỏ.
Đúng. Đủ dày để lềnh bềnh trên biển.
Vậy, nhân vật rạp xiếc nào lại trát nó lên như Tammy Faye nhỉ?
Mấy người mất trí hả?
Mặt hề là độc nhất. Không đụng hàng nhau.
Anh đã để lại dấu vết trên hòm diễn uốn dẻo của Lukas.
Tôi đang cố cười lúc đó.
Cái hòm là đạo cụ diễn xuất.
Còn những vết cào xước riêng biệt sau lưng nạn nhân.
Cũng là một phần của đêm diễn chăng?
Những vết cào trên thi thể Lukas khớp với giá chống ghế của anh.
Vết trên cổ tay, họng khớp với đòn chắn
mặt phía sau cậy gậy của anh. Chuyện gì xảy ra thế?
Hắn làm nước bong bóng tràn lênh láng.
Tôi đang sửa soạn đến lượt diễn.
Không còn thì giờ để pha thêm.
Thế là toi vở diễn. Trẻ con chả đứa nào cười, và lỗi là tại hắn.
Vì vậy, tôi đã phán quyết.
Bằng cách dùng gậy đánh anh ta?
Không, mà đưa hắn ra tòa.
Trật tự. Lukas Neiman, còn gọi là "Romeo,"
Tôi tuyên anh có tội.
Anh bị chuyển sang cho Hề Alley để chịu đòn.
Hắn ta nhận đòn đau và oằn người trong sự hả hê của đoàn hề.
Vấn đề được giải quyết.
Đêm đó, tôi diễn trò
và là lần cuối cùng thấy hắn.
Tòa của hề ư?
Chúng tôi tự giải quyết nội bộ.
Chúng tôi cũng thế.
Tháo găng, đưa tay lên bàn.
Paige Worthy?
Đó là cách cô chào đón họ ở giữa miền Tây?
Chỉ muốn bắt được 1 cái taxi thôi.
Tôi không có thời gian.
-Tự tạo đi. -Thanh tra Messer từ phòng trọng án.
Đây là thanh tra Flack.
Thì sao?
Một thi thể nữ tìm thấy trong căn hộ của cô .
Trong căn hộ tôi ở?
Nhận ra chứ?
Là Lita, Lita Cartey.
Lita Cartey.
Chúng tôi chung vốn cùng nhau ở Grinnell. Cô ấy ở với tôi.
Vâng, nhưng cô đang ở khách sạn mà.
Điều tra thẻ tín dụng của cô.
Lita hỏi xin ở nhờ 2 đêm.
2 đêm lại thành ra 3 tuần.
Nên cô đi?
Lita không phải là vấn đề.
Là cái gã tù tội cô ta cưới phải.
Jason, tôi nói rồi, cô ấy không có đây.
Đừng gọi nữa.
Tốn thì giờ vô ích trong khi tôi còn viết lách. Tôi hiểu là cô ấy ổn.
Cô đoán là không, hả?
Tên chồng cô ta là gì?
Một gã thực sự thô lỗ đây.
Đánh phụ nữ chỉ bé bằng 1 nửa mình.
Tôi không khi nào đánh Lita.
Mũi cô ấy gãy đã ít nhất 2 lần.
Lita có đến 3 báo cáo bạo hành gia đình chống lại anh.
Tôi sẽ không giữ được người như Lita nếu tôi đánh đập cô ấy.
Tốt nghiệp đại học, xinh xắn.
Tôi phải van nài cô ấy cưới mình đấy.
Nhưng người như Lita không thể chung đụng với 1 gã như anh.
Nên, anh cho cô ấy đo ván, và dọa dẫm không cho đi.
Đó là vợ tôi.
Nếu anh không thể có cô ấy, không ai được quyền có hả?
Tôi không giết cô ấy.
Đã hàng tuần nay tôi không gặp Lita.
Được, thế dấu vân tay tìm thấy trên tay nắm cửa
trong căn hộ đó, chẳng lẽ không phải của anh?
Cô ấy không cho tôi vào.
Nào, Lita. Mở cửa, anh muốn nói chuyện.
Tôi gào qua khe cửa đến 15 phút.
Cô ta không trả lời.
Đợi càng lâu, anh lại càng điên tiết hả?
Tôi biết khi suy sụp, cô ấy muốn gì.
Kéo rèm cửa, không ra khỏi nhà.
Tất cả mọi người ra ngoài.
Tất cả, hay chỉ anh?
Tôi không phải sát nhân.
Chính là anh đấy.
Chúng tôi chỉ đang điều tra cách thức thôi.
Danny, thở đi.
Ôn rồi.
Tôi cảm giác nó đang ở ngay trước mắt mình, Mac.
Chỉ có điều là không thể thấy.
Rời mắt khỏi chúng đi.
Nói ra xem.
Một nạn nhân nữ của bạo hành gia đình với đầy da dưới kẽ tay
cố thoát khỏi chồng cô ấy, kẻ thừa nhận đã hiện diện trong đêm sát nhân.
Vậy là gã đó, đúng không? Sai.
DNA đây-- không khớp.
-Không phải chồng cô ta. -Không.
-Xem xét tất cả chứng cứ chưa? -Rồi, cả cái này.
Xem nào.
Một loại gia vị từ Trung Đông.
Từ đá vôi nung chảy. Tôi tìm thấy trên sàn.
Nếu không phải chồng cô ta, vậy là kẻ nào khác.
Chứng cứ ở đây, Messer. Chưa hết mà.
Tập trung vào đó đi.
Anh muốn bản chi tiết hay sơ lược báo cáo?
Sơ lược.
Đây. Bập bênh và y phục của Lukas chứa nhiều
dấu vết của xi rô ngũ cốc và nước rửa chén.
Là nước bong bóng.
Khớp với câu chuyện của tên hề Rosie.
Đây cũng vậy.
Tay của Rosie thon nhỏ.
Không thể ôm vòng cánh tay Lukas được.
Vâng, vậy là đã tính toán các vết bầm trên cổ tay, họng và sau lưng.
Câu hỏi là, ai đã vồ lấy nạn nhân?
Chất bột trắng lẫn trong mồ hôi trên áo quần Lukas là phấn.
Bột pha chế chỉ có từ diễn viên nhào lộn.
Tôi đã nói rồi, những điều đó xảy ra trong suốt buổi diễn.
Tôi tin. Lukas đã không va chạm với anh.
Nhưng vết bầm tím trên thi thể nạn nhân khớp với cỡ tay anh.
Anh đã tóm lấy Lukas.
Tôi phải làm.
Hắn đã tấn công con gái tôi.
Là 5 ngày trước. Tôi bắt Anasuya phải thề không được gặp hắn nữa.
Con bé có làm không?
Nói cô biết, cái tên Bernardo trong tiếng Bồ Đào Nha có nghĩa "khỏe như gấu".
Vâng, nhưng chả nghĩa lí gì trong chuyện này.
Có thể không, nhưng anh biết cậu ấy;
anh xem cậu ấy diễn.
Tôi đoán anh biết cách tóm lấy cậu ta và nhét vào trong hòm.
Anh có động cơ và thời cơ.
Tôi nghĩ anh đã "xử kín" nạn nhân.
Tôi khinh nhờn hắn và gia đình hắn. Nhưng tôi không giết người.
Những vết bầm của Lukas lại kể một câu chuyện khác.
Tôi biết anh nghĩ Bernardo Espargosa là kẻ thủ ác,
nhưng trước khi chuyển hồ sơ sang D.A thụ lí, Anh cần được thấy vài điều.
Lukas là một tài năng không cần bàn cãi.
Bẻ gập chân ra sau đầu chẳng dễ gì. Nhưng...
anh ta là thiên tài, vì những gì được thừa hưởng từ cha ông.
Lukas là đời thứ 4 theo nghiệp diễn.
Và có điều đáng nói ở đó.
Triệu chứng Elhers-Danlos.
Khuyết tật gen khi sản xuất côlagen. Tác động đến chuỗi liên kết--
da, dây chằng, thành nội tạng, sụn, mạch máu.
Khiến chúng yếu dần.
Xem đây.
Vâng. Cái này đã có ảnh rồi.
Thêm nữa.
Có liên quan cả.
Da trơn mượt. Mềm. Rất co giãn.
Tạm dịch là "dễ bị bầm"?
Một cách nghiêm trọng.
Vì vậy không tài nào xác định thời điểm da Lukas bị bầm dập,
dựa trên sắc tố của chúng.
Vậy, dấu vết trên cánh tay Lukas có thể là từ 5 ngày trước...
giống như Bernardo đã nói?
Vâng.
Về cơ bản, toàn bộ vết bầm trên thi thể Lukas
có thể đã xuất hiện từ lâu trước khi anh ta bị đóng hòm.
Lukas Neiman có thể là nghệ sĩ uốn dẻo xuất sắc,
nhưng không điệu nghệ đến nỗi tự chui vào hòm,
chốt khóa, đáp đến đảo Coney,
và tự quăng mình xuống biển, bất kể anh ta dẻo đến độ nào.
Vâng,
ngay cả nếu Lukas không bị ép chui vào hòm,
không có nghĩa anh ta tự chui vào.
Có thể nạn nhân bị de dọa
bởi súng hoặc mũi dao.
Cũng có thể...
nhưng không có chứng cứ xác thực.
Và nếu không có ai trợ giúp,
sao anh ta không gào lên kêu cứu hay chạy đi?
Tôi đang dần bớt hoài nghi tại sao anh ta không chống cự
khi bị đóng hòm.
thay vào đó là tại sao không cố thoát ra ngoài.
Chúng ta đã xem xét cái hòm, sợi dây, cây gậy.
Không có dấu vết sát nhân.
Không có bằng chứng về mối quan hệ Lukas - Anasuya,
và cả về người cha không khi nào thấy hài lòng.
Sẽ ra sao...nếu cuộc sống bắt chước nghệ thuật?
Romeo and Juliet của Shakespeare tự diễn lấy vở kịch nơi hậu trường rạp xiếc thành phố?
Hmm. Vậy, Lukas - Romeo, bị bắt quả tang tình tứ cùng Anasuya - Juliet
2 gia đình của sự hận cừu nung nấu.
Nhà Neiman và nhà Espargosa trở thành
dòng họ Montague và dòng họ Capulet.
Chuẩn và chặt chẽ, nhưng,
đây là đời sống thực.
Cái cuộc sống mà Lukas Neiman hằng muốn từ bỏ. Chả có bí mật gì ở đây.
Anh nghĩ nạn nhân đã tự tử không?
Trong vở kịch, cả Romeo và Juliet đều nhận lấy cái chết.
Tại sao Juliet của chúng ta vẫn còn sống.
Tôi không biết,
nhưng phải có thêm mối liên hệ
giữa Romeo và Juliet hơn là một vết dơ quần áo.
Có thể là đây.
Nếu Paige Worthy đã không ở đây trong nhiều tuần,
Lita đã phải mua đống đồ ăn này,
nhưng Lita không bao giờ rời khỏi căn hộ.
Đây là New York, Danny ạ.
Anh có thể đặt mua bất cứ cái gì, rau ria, máy làm khô.
Tôi gọi 1 cái sandwich hun khói vào 3 giờ sáng,
Tôi gọi Andy chạy xuống nơi lấy--
Bùm phát, xong.
Tôi cảm giác...
cô ta đã đặt mua gì đó cần đến gia vị Trung Đông kia.
Ừ.
Lita đã yêu cầu gia vị này.
Hay lắm.
Tiền thì Paige trả.
Cần tìm ra người đã mang gia vị này đến.
Trong khi anh làm rõ câu chuyện,
Tôi sẽ kiểm tra vài điều.
Thấy không?
Đây là máu Lita Cartey dính trên dao của anh.
Cô ấy đã đặt mua rất nhiều từ cửa hàng.
Tốn tầm hơn 1 trăm hàng tuần.
Và đã mua thứ này trong đêm bị giết.
Đây là gia vị từ cửa hàng anh
Tôi không lấy nó từ hộp gia vị nhà bếp. Mà tìm thấy trên sàn.
Tôi làm đổ nó.
Cô ta không để ý.
Cô ta chỉ muốn tôi ở lại. Cô ta sợ...
...khi nhờ việc đó.
Gượm đã.
Làm đổ gia vị là cách anh tiếp cận cô ta?
Tán tỉnh á?
Chủ tôi luôn phân công tôi giao hàng cho cô ta.
Cô ta luôn cư xử đặc biệt với tôi.
Anh nghĩ cô ta thích anh.
Chắc chắn như vậy.
Anh có nhận thấy rằng anh đang hiểu sai sự tình không?
Rằng có thể cô ta không ưa gì anh?
Anh đã nhận ra, nổi đóa lên và tát cô ấy.
Đó chỉ là tai nạn.
Cô ấy tuôn máu, và anh không mảy may gọi người giúp?
Có ai đấy ở đó. Một gã.
Hắn cố vào trong.
Nào, Lita, Anh biết em trong này.
Anh biết mà. Lita! Anh chỉ muốn nói chuyện.
Khi hắn rời khỏi,
thì đã quá muộn.
Và anh vứt xác cô ấy?
Tôi có thể làm gì được nữa?
2 giọt vật chất trên y phục Lukas, Xử lí sao rồi?
DNA đã có. Của phụ nữ. Không khớp với hệ thống định dạng CODIS.
Anh không ngạc nhiên nhỉ.
Không. Dịch nội tạng thì sao?
Không khớp với dịch âm đạo, và anh đã loại cả máu và mồ hôi ra luôn,
nên chỉ còn cách tìm dấu vết để định dạng chúng thôi.
Máu không, mồ hôi không. Tôi nghĩ tôi biết rồi.
Hai dòng họ...
môn đăng hộ đối...
giữa xã hội NewYork công bằng, làm bối cảnh cho sân khấu chúng ta.
"Từ mối hận thù khởi phát từ xưa, cho đến cuộc nổi dậy,
nơi máu đào khiến tay người vấy bẩn."
Anasuya, cái áo choàng rất đẹp.
Là len hả?
Anasuya chẳng dính dáng gì đến cậu nhóc đó cả.
Chúng tôi tìm thấy sợi len đen, trên cái gậy dùng kéo hòm gỗ ra đảo Coney.
Là chứng thực cho mẫu DNA của cô.
Tại sao?
Cả chất lỏng dạng giọt trên y phục Lukas.
DNA là của phụ nữ. Chúng tôi nghi ngờ là của cô.
Chắc chắn rồi.
Trong buổi diễn,
anh ấy đã với lấy tôi,
tôi cũng vậy.
Dưới đèn diễn rất nóng.
Nhưng đó không phải mổ hôi.
Có dấu vết của mascara bôi mắt trong đó.
Là nước mắt của cô.
Anasuya...
Sao thế này?
Lukas đã tự tìm cái chết.
Và cô tìm thấy anh ấy, phải không?
Vâng.
Nhưng cô đã không nói với ai việc Lukas đã làm.
Cô đưa anh ta tới đảo Coney. Tại sao?
2 người đã từng đến đó chăng?
Với Lukas, vào buổi tối?
Nếu chúng tôi có thể đi xa hơn...
chúng tôi đã làm.
Con đã coi hắn hơn cả gia đình hả?
Gia đình sao?
Tôi căm ghét nó.
Diễn trò, chỉ để nuôi sống ước vọng nhỏ nhoi của bố.
Lukas căm ghét nó.
Lukas đã đi xa.
Và cô định đi theo anh ta?
Có phải vì thế...?
Cô đã tự làm tổn thương tay mình khi diễn, nhưng nó không quá trầm trọng, phải không?
Nếu thiếu Lukas là Romeo,
Tôi đã không trở thành Juliet.
Chúng tôi cùng hẹn ước...
...nhưng tôi đã thay đổi ý định.
Khoảng khắc tôi bắt đầu rơi xuống,
Tôi chợt nhận ra, tất cả những gì căm ghét bấy lâu nay, có thể sửa lại.
Tôi chưa muốn chết.
Nên cô đã chìa tay mình ra..
"Đạp lên mối hận cừu hủy diệt cả 2 dòng họ,
như 2 vì sao vượt, họ đã tự định đoạt số phận.
đôi tình nhân cùng đời sống bất hạnh thảm thương bị chà đạp,
với cái chết,
họ đã chôn vùi thù hận của cha ông."
Thanks for watching! - quankhomu@yahoo.com.